надпись в нижней части кадра кинофильма, являющаяся переводом иноязычного диалога или любого текста
суб-·титр·
субти́тр
Далее: производители DVD-дисков любят напихивать туда всяческих бонусов: материалов со съемок, фильмографию, субтитры на китайском или чего-нибудь еще.