неправильный в грамматическом отношении оборот, синтаксическая ошибка в литературной речи
солец·-изм·
солеци́зм
Предприняв попытку перевести Лермонтова, я с готовностью принёс в жертву требованиям точности целый ряд существенных компонентов: хороший вкус, красоту слога и даже грамматику (в тех случаях, когда в тексте встречается характерный солецизм).