подлинная, оригинальная вещь, не копия и не подделка
оригинал какой-либо рукописи, документа, не список
оригинальный текст на том языке, на котором он был первоначально написан, не перевод
подлинн·-ик·
по́длинник
〈…〉 Андроников прочитал нам обоим найденное им стихотворение Лермонтова. Я с первых же строк учуял подделку, но обдумывал, как бы поделикатнее сказать Андроникову, который убеждён, что этоподлинник.
Я бы с ним готов вместе трудиться, но не думаю, чтоб эти литературные товарищества могли произвести что-нибудь в целом хорошее; притом же я стану переводить с подлинника, а он с дурного списка, сладить трудно, перекраивать Шекспира дерзко, да и я бы гораздо охотнее написал собственную трагедию, и лишь бы отсюда вон, напишу непременно.
В то время мы с ним одновременно читали «Улисса» Джойса. Онв хорошем немецком переводе, яв подлиннике.