невольное или преднамеренное искажение произношения, написания или смысла высказывания
порча, искажение, уродование чего-либо не имеющего прямого отношения к языку
коверк·-а·-ниj·+е·
кове́ркание
А коверкание языка применительно к носителю этого языка, это проявление неуважения и оскорбление и языка и его носителя.
Коверкание цвета и коверкание диапазона яркости.