точная передача переводчиком ритмических особенностей каждого стиха оригинала
экви--·ритм·-иj·+я·
э̀квиритми́я
«Гамлет» в переводе Михаила Лозинского. Этот перевод можно читать рядом с подлинником, как идеальный подстрочник. В подлиннике две тысячи семьсот восемнадцать стихов и в переводе две тысячи семьсот восемнадцать, причём эквиритмия соблюдена изумительно: если в подлиннике одна строка впятеро короче других, в переводе ей соответствует столь же короткая. Если в подлинник вкраплены четыре строки, написанные размером старинных баллад, с внутренними рифмами в каждом нечётном стихе, будьте уверены, что в переводе воссозданы точно такие же ритмы и точно такие же рифмы.